A real caption workspace for existing transcript drafts, with platform-aware QA, styling controls, translation support, and burn-in export. New transcription intake reopens after production ASR readiness and proof-window spend caps are proven.
From social delivery to longer-form and broadcast-oriented workflows, export the formats the current product supports and keep working from one caption draft.
Standard subtitle and document formats compatible with every video player, editing suite, and word processor.
Broadcast-oriented export paths for US and European delivery workflows, with final operator review still expected for strict network compliance.
Streaming-oriented exports plus burned-in caption video from the current edited caption draft.
Choose a template, adjust the active style controls, and keep the preview, QA, and export path aligned on real transcript drafts.
White text, subtle shadow. Professional.
Glowing green. Futuristic.
Yellow on black. Industry standard.
Green to amber. Eye-catching.
Stroke only. Bold presence.
Rounded background. Social-ready.
Word-by-word highlight.
Warm amber glow. Vintage feel.
White on dark box. High contrast.
Serif typeface. Refined.
Best-effort caption QA informed by WCAG, FCC, and broadcast guidance, with issue navigation back into the live workspace.
Checks reading speed, synchronization, speaker identification, line length, and display timing in the live editor.
Tracks accuracy, sync, completeness, and placement risk as operator review signals instead of pretending to certify every export.
Best-effort reports with severity, findings, and jump-back navigation into the active caption draft.
Split and merge guidance for speed and timing issues, with operator control still preserved.
Platform-aware aspect ratios, safe-zone cues, and template choices for social and long-form delivery.
Line breaking, reading-speed validation, live QA queues, and SDH-aware checks built into the working caption draft.
Characters per second tracked against the active preset, with split and merge guidance.
Characters per line adapt to the active delivery preset, with smart breaks at linguistic boundaries.
Two lines max. Breaks after punctuation and conjunctions, never splitting articles.
Every plan includes caption editing in the current pricing model. New transcription intake remains closed until the real ASR provider is configured.
Pay for transcription when you need it, subscribe for included hours on Pro, or talk to us for volume and team workflows. Paid checkout is closed until billing is connected.
For occasional transcript work.
For teams, volume, priority, and custom workflows.
Paid checkout is closed until real payment-provider credentials are configured. For Pro access, volume pricing, or team rollout, email hello@yanascript.com.
Create an account to use the editor and caption workspace when you have real transcript drafts available. New uploads reopen after production ASR readiness and proof-window spend caps are proven.
Create an account